1 00:02:01,363 --> 00:02:04,803 Meu cara me disse que o motorista está sozinho, ok? 2 00:02:04,963 --> 00:02:08,843 Então, não há risco. 3 00:02:19,163 --> 00:02:19,763 Boa noite. 4 00:02:19,923 --> 00:02:21,243 - Vocês estão bem, meninas? - Sim. 5 00:02:21,403 --> 00:02:22,003 O que você está fazendo? 6 00:02:22,163 --> 00:02:24,363 Encontramos amigos em Aix. Você está nos deixando? 7 00:02:24,523 --> 00:02:25,043 Suba. 8 00:02:25,203 --> 00:02:25,763 Ótimo, obrigado. 9 00:02:25,923 --> 00:02:28,163 Em troca, você me convida para a festa. 10 00:02:28,323 --> 00:02:29,163 - Sim. - Sim ? 11 00:02:29,723 --> 00:02:30,323 Perdão. 12 00:02:30,483 --> 00:02:31,443 Boa noite. 13 00:02:32,883 --> 00:02:34,523 Se você se mexer, eu vou explodir sua cabeça. 14 00:02:35,682 --> 00:02:36,603 O que está acontecendo? 15 00:02:39,923 --> 00:02:41,682 Leve-os. 16 00:02:42,763 --> 00:02:44,523 Vamos, rápido. 17 00:02:46,443 --> 00:02:47,403 Aqui vamos nós. 18 00:02:48,403 --> 00:02:50,163 Não, você não se move. 19 00:02:50,323 --> 00:02:51,563 Vamos. 20 00:03:05,203 --> 00:03:06,443 Cante conosco. 21 00:03:21,243 --> 00:03:22,203 Houcine. 22 00:03:28,203 --> 00:03:29,123 Vamos. 23 00:04:52,403 --> 00:04:53,763 Isso traz sorte. 24 00:04:55,163 --> 00:04:56,203 Alguma sorte? 25 00:06:09,603 --> 00:06:10,363 Fadela. 26 00:06:10,523 --> 00:06:11,403 Fadela. 27 00:06:12,322 --> 00:06:13,283 Khalid. 28 00:06:13,843 --> 00:06:14,643 Khalid. 29 00:06:14,803 --> 00:06:16,443 Senhora, você leva dois, 30 00:06:16,603 --> 00:06:17,523 o terceiro grátis. 31 00:06:17,683 --> 00:06:19,123 - Chegue mais perto. - Relógios. 32 00:06:19,283 --> 00:06:20,763 Vamos, combinado. 33 00:06:20,923 --> 00:06:21,563 Relógios. 34 00:06:21,723 --> 00:06:22,763 Para o marido, senhora. 35 00:06:22,923 --> 00:06:23,443 Sim ? 36 00:06:23,603 --> 00:06:24,363 Polícia. 37 00:06:24,523 --> 00:06:25,603 Polícia. 38 00:06:25,763 --> 00:06:27,322 A polícia. 39 00:06:32,043 --> 00:06:34,963 Alarme falso. 40 00:06:39,083 --> 00:06:41,123 Voltar. 41 00:06:44,843 --> 00:06:46,243 Eu lhe darei um preço. 42 00:06:46,763 --> 00:06:47,843 Lindo relógio suíço. 43 00:06:49,723 --> 00:06:50,643 O que você tem? 44 00:06:51,083 --> 00:06:51,763 O que ? 45 00:06:52,363 --> 00:06:53,643 Minha querida, estamos indo ver você. 46 00:06:53,803 --> 00:06:54,643 Nós nos preocupamos. 47 00:06:54,803 --> 00:06:55,963 - Não. - Deixe-a. 48 00:06:56,123 --> 00:06:57,443 Minha filha mora na rua. 49 00:06:57,603 --> 00:06:58,163 Ela tem que voltar. 50 00:06:58,322 --> 00:06:59,203 Deixe-a. 51 00:06:59,363 --> 00:07:00,882 Ela não quer, sua filha. 52 00:07:01,043 --> 00:07:02,243 Você é surdo? 53 00:07:02,403 --> 00:07:03,523 Senhor. 54 00:07:03,683 --> 00:07:04,483 Deixe-a. 55 00:07:04,843 --> 00:07:06,043 Você vai embora. 56 00:07:06,203 --> 00:07:07,123 Deixar. 57 00:07:07,283 --> 00:07:08,283 Ela não quer. 58 00:07:08,443 --> 00:07:10,283 - Polícia. - Vamos embora. 59 00:07:10,443 --> 00:07:11,403 Você tem que se mover. 60 00:07:15,363 --> 00:07:16,403 Não se mova. 61 00:07:18,803 --> 00:07:19,683 Não se mova. 62 00:07:26,803 --> 00:07:29,283 Então, ao que parece, vocês são todos portugueses. 63 00:07:34,363 --> 00:07:35,803 Qual o seu nome? 64 00:07:37,363 --> 00:07:39,243 Pablo. Eu sou português. 65 00:07:41,123 --> 00:07:42,323 Papéis perdidos na rua. 66 00:07:42,843 --> 00:07:43,843 Ela é minha namorada. 67 00:07:45,043 --> 00:07:46,323 Isso faz você rir. 68 00:07:47,363 --> 00:07:48,443 O nome da namorada? 69 00:07:48,603 --> 00:07:50,203 Ela também é portuguesa? 70 00:07:50,763 --> 00:07:52,003 Eu sou Blandine. 71 00:07:52,803 --> 00:07:54,163 Você já sabe disso, certo? 72 00:07:54,523 --> 00:07:56,003 Estamos aqui por causa dos meus pais. 73 00:07:56,163 --> 00:07:59,283 Seus pais pensam que seus namorados são argelinos. 74 00:07:59,963 --> 00:08:01,603 Meus pais são estúpidos e racistas. 75 00:08:01,763 --> 00:08:02,923 Mesmo que fossem chineses, 76 00:08:03,083 --> 00:08:04,723 eles pensariam que eles são argelinos. 77 00:08:06,003 --> 00:08:06,963 Não fizemos nada de errado. 78 00:08:07,603 --> 00:08:08,923 No mercado é mais barato. 79 00:08:09,083 --> 00:08:10,923 Tudo bem, dê o fora de mim. 80 00:08:12,043 --> 00:08:13,003 Franco! 81 00:08:15,083 --> 00:08:16,323 Então, o que eu faço com isso? 82 00:08:16,483 --> 00:08:17,643 Você os envia para mim. 83 00:08:18,123 --> 00:08:18,883 Exceto ele, ali. 84 00:08:19,043 --> 00:08:19,603 OK. 85 00:08:20,003 --> 00:08:21,323 Vamos, levante-se. 86 00:08:22,283 --> 00:08:24,443 Vamos. 87 00:08:25,363 --> 00:08:27,643 Isso é bom. 88 00:08:29,883 --> 00:08:31,963 eu vou te ensinar agir como um idiota, Pablo. 89 00:08:33,683 --> 00:08:34,643 Levantar. 90 00:08:38,003 --> 00:08:39,003 Nós fazemos um acordo. 91 00:08:39,163 --> 00:08:41,883 Você me diz a verdade e eu vou deixar você ir. 92 00:08:44,203 --> 00:08:45,203 Que verdade? 93 00:08:46,403 --> 00:08:47,843 Meu nome é Pablo. 94 00:08:48,283 --> 00:08:50,602 Eles roubaram minha bolsa, com os papéis e tudo. 95 00:09:05,963 --> 00:09:07,963 Você sabe, caras inteligentes como você, 96 00:09:08,283 --> 00:09:10,243 quem se importa bem suas boquinhas, 97 00:09:10,963 --> 00:09:12,803 que bebem sua pequena cerveja 98 00:09:12,963 --> 00:09:15,283 enquanto espero por aquela bobonne volte para casa, 99 00:09:15,883 --> 00:09:19,683 deixe-a preparar algo para eles comerem, que ela paga o aluguel, 100 00:09:20,963 --> 00:09:23,283 você não acha que já temos o suficiente disso? 101 00:09:24,043 --> 00:09:25,443 Pessoas preguiçosas. 102 00:09:27,602 --> 00:09:30,563 Você vê, seus amigos, Eles vão lutar, isso é certo. 103 00:09:30,722 --> 00:09:33,163 Mas eles vão superar isso, porque eles mantêm um perfil discreto. 104 00:09:33,683 --> 00:09:34,483 Mas pessoas como você, 105 00:09:35,043 --> 00:09:38,763 quem quer apenas se destaque, aproveite, 106 00:09:39,923 --> 00:09:42,883 eles, sempre terminamos por tê-los e eles pagam caro. 107 00:09:57,843 --> 00:09:58,722 -Franco. - Sim ? 108 00:09:58,883 --> 00:10:00,403 Demita esse idiota também. 109 00:10:01,683 --> 00:10:03,203 Ok, até a próxima, Pablo. 110 00:10:22,803 --> 00:10:23,883 E se ela for uma prostituta? 111 00:10:24,243 --> 00:10:25,483 Fadela, acalme-se. 112 00:10:26,883 --> 00:10:28,923 O que Khaled disse? ao sair da delegacia? 113 00:10:29,403 --> 00:10:30,323 Nada. 114 00:10:30,923 --> 00:10:32,403 Ele disse para não ficar em grupos, 115 00:10:32,563 --> 00:10:34,563 seguirem caminhos separados. 116 00:10:34,722 --> 00:10:35,643 Isso é tudo. 117 00:10:51,163 --> 00:10:52,483 Saiu por conta própria. 118 00:11:15,563 --> 00:11:16,923 Loiro. 119 00:11:19,403 --> 00:11:20,923 Blandine. 120 00:11:21,083 --> 00:11:22,123 Você é loira? 121 00:11:22,643 --> 00:11:24,643 Então, é a loira. 122 00:11:32,123 --> 00:11:33,483 Cento e vinte e dois francos. 123 00:11:33,843 --> 00:11:35,003 Cento e vinte e dois. 124 00:11:47,963 --> 00:11:49,283 Como vai você. 125 00:11:49,443 --> 00:11:50,323 Entre. 126 00:12:22,643 --> 00:12:23,443 Khalid. 127 00:12:28,683 --> 00:12:29,602 Você me decepcionou. 128 00:12:31,363 --> 00:12:32,363 Eu desapontei você? 129 00:12:33,403 --> 00:12:35,483 Afinal, você é um pouco idiota. 130 00:13:00,883 --> 00:13:01,763 Khalid. 131 00:13:56,883 --> 00:13:57,683 Um sorriso. 132 00:13:58,563 --> 00:13:59,683 Outro sorriso. 133 00:13:59,963 --> 00:14:02,123 Então. Um último. 134 00:14:02,523 --> 00:14:04,363 E estamos bem. Maravilhoso. OBRIGADO. 135 00:14:04,523 --> 00:14:05,283 Para nós. 136 00:14:05,722 --> 00:14:06,403 Bom dia. 137 00:14:08,043 --> 00:14:09,803 Você se senta de cada lado. 138 00:14:10,283 --> 00:14:11,323 Então. 139 00:14:12,323 --> 00:14:14,203 Ótimo. Aperte bem. 140 00:14:14,403 --> 00:14:17,563 Maravilhoso. Ótimo. Muito bonito. 141 00:14:18,003 --> 00:14:20,043 Perfeito. Eles sorriem para mim. 142 00:14:20,763 --> 00:14:22,763 Por favor, olhe atentamente para mim. 143 00:14:23,123 --> 00:14:25,403 Então. Perfeito. 144 00:14:26,723 --> 00:14:27,403 De novo. 145 00:14:30,403 --> 00:14:31,843 Vamos, um último. 146 00:14:32,003 --> 00:14:34,283 E é bom, está na caixa. OBRIGADO. 147 00:14:34,723 --> 00:14:35,523 Para nós. 148 00:14:43,203 --> 00:14:44,123 Espere. 149 00:14:47,763 --> 00:14:48,723 Vamos. 150 00:14:50,123 --> 00:14:51,043 Fadela. 151 00:14:55,723 --> 00:14:56,683 Por favor. 152 00:14:57,283 --> 00:14:58,123 Fadela. 153 00:14:58,363 --> 00:14:59,603 - O que ? - Posso falar com você? 154 00:15:00,243 --> 00:15:01,123 Só estou falando com você. 155 00:15:05,043 --> 00:15:06,083 Desculpe. 156 00:15:07,243 --> 00:15:08,523 Eu realmente sinto muito. 157 00:15:11,603 --> 00:15:12,603 Você sabe disso. 158 00:15:16,643 --> 00:15:17,403 Isso é tudo. 159 00:15:43,443 --> 00:15:44,243 Desculpe. 160 00:15:48,283 --> 00:15:49,163 Khalid. 161 00:18:42,643 --> 00:18:44,763 Ninguém se move. 162 00:18:45,683 --> 00:18:46,443 Fique sentado. 163 00:18:46,603 --> 00:18:47,603 Não se mova. 164 00:18:47,763 --> 00:18:48,363 No estômago. 165 00:18:48,523 --> 00:18:50,483 Fique de bruços, eu te disse. 166 00:18:50,643 --> 00:18:52,323 Não se mova. 167 00:18:52,483 --> 00:18:54,243 Não me toque. 168 00:18:56,723 --> 00:18:57,763 Levantar. Suavemente. 169 00:18:57,923 --> 00:18:58,723 Suavemente. 170 00:18:59,883 --> 00:19:01,083 Levantar. 171 00:19:01,243 --> 00:19:02,883 Levantar. 172 00:19:04,643 --> 00:19:07,363 Não olhe para mim. 173 00:19:08,683 --> 00:19:10,603 Vamos, saia. 174 00:19:10,763 --> 00:19:12,203 Todo mundo sai. 175 00:19:12,363 --> 00:19:14,963 Nós vamos questionar você. 176 00:19:15,123 --> 00:19:16,563 Deixe-me. 177 00:19:29,763 --> 00:19:31,803 Então, Pablo, você está bem? 178 00:19:32,523 --> 00:19:33,483 Ainda português? 179 00:19:37,843 --> 00:19:41,083 Noureddine Benmina. 180 00:19:46,003 --> 00:19:47,323 Oujda, Marrocos. 181 00:19:51,243 --> 00:19:53,083 Por favor, não me demita. 182 00:19:54,963 --> 00:19:56,683 Eu te fiz uma oferta. 183 00:19:56,843 --> 00:19:59,162 Eu só queria a verdade. Você não queria. 184 00:19:59,323 --> 00:20:00,323 Que pena para você. 185 00:20:00,483 --> 00:20:01,763 Senhor, eu estava com medo. 186 00:20:03,283 --> 00:20:04,963 Eu não quero voltar, por favor. 187 00:20:09,083 --> 00:20:12,723 Por que você guarda seus passaportes? em você? O que é isso para você? 188 00:20:16,363 --> 00:20:20,283 Seu problema, árabes, é porque você é muito orgulhoso. 189 00:20:25,402 --> 00:20:26,723 Desculpe, eu machuquei você? 190 00:20:29,803 --> 00:20:31,483 Eu machuquei você? 191 00:20:31,843 --> 00:20:32,643 Perdão. 192 00:20:36,043 --> 00:20:36,843 Perdão. 193 00:20:52,763 --> 00:20:54,363 É o seu dia de sorte. 194 00:21:02,483 --> 00:21:05,483 Você poderá retornar faça seu ato português. 195 00:21:05,643 --> 00:21:08,523 Você não tem mais passaporte, eles vão deixar você ir. 196 00:21:16,883 --> 00:21:18,443 Não me agradeça. 197 00:21:41,003 --> 00:21:41,923 Bom dia. Quem é? 198 00:21:42,083 --> 00:21:43,763 Bom dia. Posso ver Blandine? 199 00:21:43,923 --> 00:21:44,843 É Nour, uma amiga. 200 00:21:45,003 --> 00:21:46,123 Ela não quer mais ver você. 201 00:21:46,283 --> 00:21:48,043 Você já lhe causou mal suficiente. 202 00:22:57,203 --> 00:22:59,123 É para mim, é bom. 203 00:23:30,162 --> 00:23:31,723 Mas não... 204 00:23:36,283 --> 00:23:37,763 Mas não! 205 00:24:10,563 --> 00:24:11,402 Não se sinta direcionado. 206 00:24:33,402 --> 00:24:35,363 Você tem alguma coisa para beber? Eu te conto mais tarde. 207 00:25:23,323 --> 00:25:24,363 Tudo ficará bem. 208 00:25:30,083 --> 00:25:30,923 Bom dia. 209 00:25:31,803 --> 00:25:33,003 Você está aí, meu amor. 210 00:25:34,123 --> 00:25:34,923 Como vai ? 211 00:25:35,443 --> 00:25:36,162 Sim. 212 00:25:37,123 --> 00:25:38,083 Deixe-me apresentar-lhe Nour. 213 00:25:38,243 --> 00:25:40,283 - Bom dia. - Meu amigo, de quem eu te falei. 214 00:25:40,443 --> 00:25:41,123 Bom dia. 215 00:25:42,162 --> 00:25:43,243 Filipe. Encantado. 216 00:25:43,402 --> 00:25:44,363 Encantado. 217 00:25:45,363 --> 00:25:46,683 Fadela, tenho que ir. 218 00:25:47,563 --> 00:25:48,683 Obrigado por ter vindo. 219 00:25:50,323 --> 00:25:51,283 Eu também. 220 00:25:56,363 --> 00:25:57,243 Nour. 221 00:25:58,683 --> 00:25:59,323 Espere. 222 00:26:00,723 --> 00:26:01,683 Aqui, pegue isso. 223 00:26:02,443 --> 00:26:03,363 Não, obrigado. 224 00:26:03,523 --> 00:26:04,923 Vamos, aqui. 225 00:26:05,683 --> 00:26:06,763 Cuide-se. 226 00:28:49,803 --> 00:28:50,643 Bom dia. 227 00:28:55,123 --> 00:28:56,043 Onde estou? 228 00:28:56,723 --> 00:28:58,603 Sou Noémie, esposa de Serge. 229 00:28:59,283 --> 00:29:00,883 Ele estará de volta em breve. 230 00:29:01,123 --> 00:29:03,803 Ele trouxe você de volta aqui ontem, você estava congelando. 231 00:29:05,763 --> 00:29:08,043 Fique calmo, Vou pegar algo para você comer. 232 00:29:09,163 --> 00:29:10,523 E ele é Ugo. 233 00:29:12,163 --> 00:29:13,163 Bom dia. 234 00:29:31,123 --> 00:29:31,763 Você está aí? 235 00:29:32,603 --> 00:29:34,523 Eu tenho que estar na agência em dez minutos. 236 00:29:35,763 --> 00:29:37,763 Sérgio está lá. Vamos, Ugo, vamos. 237 00:29:38,443 --> 00:29:39,963 - Vamos. - Estou chegando. 238 00:29:40,123 --> 00:29:40,963 Tchau. 239 00:29:51,923 --> 00:29:52,803 Como vai ? 240 00:29:56,923 --> 00:29:58,203 Eu não te levei para o hospital, 241 00:29:58,363 --> 00:30:00,443 eu não sei a quem eles teriam dado você em seguida. 242 00:30:03,203 --> 00:30:05,043 Não sei por que trouxe você de volta aqui. 243 00:30:05,483 --> 00:30:06,843 É totalmente proibido. 244 00:30:17,043 --> 00:30:18,283 Por que você está fazendo isso? 245 00:30:22,363 --> 00:30:24,883 Não sei. Quando eu te vi ontem, 246 00:30:26,723 --> 00:30:29,003 Eu te reconheci e disse para mim mesmo: 247 00:30:30,523 --> 00:30:31,763 “Ainda temos que ajudá-lo.” 248 00:30:32,803 --> 00:30:34,323 É um sinal do destino. 249 00:30:37,603 --> 00:30:40,163 Desculpe pelo seu amigo, Eu realmente não pude fazer nada. 250 00:30:40,323 --> 00:30:42,603 Meus colegas não sabiam quantos passaportes havia. 251 00:30:42,763 --> 00:30:45,043 Eu disse que havia apenas um, Eu escolhi o dele. 252 00:30:47,723 --> 00:30:49,883 Ele tinha as fotos de seus filhos nele. 253 00:30:53,803 --> 00:30:55,563 Você acha que isso é um jogo para nós? 254 00:31:00,683 --> 00:31:02,123 Meu nome é Sérgio. 255 00:31:09,243 --> 00:31:10,523 Ouça, Noureddine Benmina. 256 00:31:10,683 --> 00:31:13,003 Eu também não estou feliz com isso. mas é o meu trabalho. 257 00:31:20,003 --> 00:31:21,803 Minha esposa concorda para recebê-lo. 258 00:31:21,963 --> 00:31:23,043 Uma ou duas noites. 259 00:31:23,443 --> 00:31:24,443 Não, obrigado. 260 00:31:27,003 --> 00:31:27,963 Como você desejar. 261 00:31:31,163 --> 00:31:32,483 Você pode sentar aí. 262 00:31:32,643 --> 00:31:33,843 Você ficará calmo. 263 00:31:34,563 --> 00:31:35,403 OBRIGADO. 264 00:31:35,843 --> 00:31:36,963 Descanse bem. 265 00:31:50,083 --> 00:31:51,123 Você está me expulsando? 266 00:31:51,283 --> 00:31:52,443 É isso? 267 00:31:52,603 --> 00:31:53,523 Pare com isso. 268 00:31:53,683 --> 00:31:56,123 - Tarde demais. - Tarde demais ? O que está errado? 269 00:31:56,283 --> 00:31:57,683 Falaremos sobre isso amanhã. 270 00:31:57,843 --> 00:31:58,803 Parar. 271 00:31:58,963 --> 00:31:59,803 Oh ! 272 00:31:59,963 --> 00:32:02,323 Não, mas você percebe? 273 00:32:02,483 --> 00:32:03,123 Como vai você. 274 00:32:03,283 --> 00:32:04,403 Droga. 275 00:32:48,203 --> 00:32:50,043 - Boa noite, comissário. - Boa noite. 276 00:33:01,323 --> 00:33:02,683 Estou bem? Como vai ? 277 00:33:04,243 --> 00:33:05,603 - Aqui, Sérgio. - OBRIGADO. 278 00:33:05,763 --> 00:33:06,563 Segurar. 279 00:33:06,803 --> 00:33:07,563 Vamos. 280 00:33:16,243 --> 00:33:17,843 Sim. 281 00:33:18,003 --> 00:33:18,763 Isso é bom. 282 00:33:18,923 --> 00:33:20,123 Sim, é bom. 283 00:33:20,283 --> 00:33:21,483 Isso é bom. 284 00:33:21,643 --> 00:33:23,963 Sim. 285 00:33:24,123 --> 00:33:25,083 Então. 286 00:33:31,043 --> 00:33:32,083 Ok, aí está. 287 00:33:35,043 --> 00:33:36,083 Mas você está doente? 288 00:33:37,003 --> 00:33:38,603 Você está me colocando com os travestis? 289 00:33:39,203 --> 00:33:40,283 Você não entendeu muito bem. 290 00:33:40,443 --> 00:33:43,763 Agora mesmo, as instruções são muito duras. 291 00:33:45,323 --> 00:33:46,843 Aqui você estará em paz. 292 00:33:48,203 --> 00:33:49,043 Se houver polícia, 293 00:33:49,203 --> 00:33:51,283 pessoas neste hotel estão bem informados. 294 00:33:51,443 --> 00:33:52,363 Mas, Sérgio... 295 00:33:53,123 --> 00:33:54,163 Não há mas. 296 00:33:56,043 --> 00:33:57,683 Não quebre minhas bolas. 297 00:34:27,403 --> 00:34:28,603 Por favor, não. 298 00:34:32,043 --> 00:34:32,923 Dano. 299 00:34:39,803 --> 00:34:41,163 Venha tomar uma bebida. 300 00:36:30,203 --> 00:36:31,123 Segure o volante. 301 00:36:37,963 --> 00:36:39,003 Ok, para onde estamos indo? 302 00:36:40,163 --> 00:36:41,363 O que você quer dizer com “para onde estamos indo”? 303 00:36:41,643 --> 00:36:42,803 Estou cansado. 304 00:36:44,603 --> 00:36:46,083 Aqui, isso vai te acordar. 305 00:37:06,443 --> 00:37:07,323 Sarja. 306 00:37:08,843 --> 00:37:09,843 Sua esposa sabe? 307 00:37:11,003 --> 00:37:11,883 O que ? 308 00:37:13,282 --> 00:37:14,683 Ela sabe que você é...? 309 00:37:14,963 --> 00:37:15,883 Isso é o que eu sou? 310 00:37:16,762 --> 00:37:17,963 Não finja. 311 00:37:18,123 --> 00:37:19,203 Aparecendo como o quê? 312 00:37:19,643 --> 00:37:20,203 Você sabe. 313 00:37:20,363 --> 00:37:22,443 Não, diga-me. Isso queima sua boca. 314 00:37:24,083 --> 00:37:25,003 Vá em frente. 315 00:37:25,163 --> 00:37:25,762 Diga. 316 00:37:25,923 --> 00:37:26,603 Que você é gay. 317 00:37:26,762 --> 00:37:27,762 Então. 318 00:37:30,083 --> 00:37:31,203 Claro que ela sabe. 319 00:37:32,643 --> 00:37:33,803 Minha esposa sabe tudo sobre mim. 320 00:37:34,843 --> 00:37:35,762 Isso te choca? 321 00:37:36,323 --> 00:37:37,323 Meu ? Não. 322 00:37:37,603 --> 00:37:39,083 - Sim, isso te choca. - Não. 323 00:37:41,523 --> 00:37:42,603 Até eu, isso me choca. 324 00:37:47,043 --> 00:37:48,203 Vamos, vamos. 325 00:37:48,843 --> 00:37:50,483 Eu fico no carro. 326 00:37:50,762 --> 00:37:52,323 Mas você não é engraçado. 327 00:37:52,923 --> 00:37:53,603 O que ? 328 00:37:53,762 --> 00:37:54,403 Marrom ? 329 00:37:54,563 --> 00:37:56,683 Não, engraçado. 330 00:37:56,843 --> 00:37:58,203 Você é marrom, mas não é engraçado. 331 00:37:58,363 --> 00:37:59,523 Deixe-me em paz. 332 00:37:59,683 --> 00:38:01,843 Ano, nós. 333 00:38:02,003 --> 00:38:03,003 Vá em frente, repita. 334 00:38:04,883 --> 00:38:06,603 Enquanto isso, pratique. 335 00:38:25,963 --> 00:38:27,243 O que é essa raquete? 336 00:38:29,603 --> 00:38:30,723 Boa noite, querido. 337 00:38:31,443 --> 00:38:32,083 Sarja. 338 00:38:32,683 --> 00:38:35,843 Você está festejando? Tudo bem, mas você não inflige sua condição a mim. 339 00:38:36,003 --> 00:38:36,723 Ir para a cama. 340 00:38:38,523 --> 00:38:40,523 Lentamente, você o acordará. 341 00:38:45,243 --> 00:38:47,323 Você parece em melhor forma do que ele. 342 00:38:47,643 --> 00:38:49,403 Dormi um pouco no carro. 343 00:38:50,003 --> 00:38:51,163 Você está bem resolvido? 344 00:38:52,443 --> 00:38:53,403 Sim, estou bem. 345 00:38:57,243 --> 00:38:58,643 Obrigado por trazê-lo de volta. 346 00:39:02,203 --> 00:39:03,363 Você quer um café? 347 00:39:03,963 --> 00:39:05,323 Não, eu vou embora. 348 00:39:07,883 --> 00:39:08,683 OBRIGADO. 349 00:39:09,603 --> 00:39:10,363 Boa noite. 350 00:39:11,683 --> 00:39:12,483 Bom dia. 351 00:39:37,003 --> 00:39:37,883 Oi. 352 00:39:38,403 --> 00:39:41,243 Diz para você se sentar, tomar uma bebida? 353 00:39:41,762 --> 00:39:42,923 Não se preocupe, eu te pago. 354 00:39:43,762 --> 00:39:44,762 Semia! 355 00:39:45,243 --> 00:39:46,563 Um pouco de cerveja, minha querida. 356 00:39:46,723 --> 00:39:47,603 Isso funciona. 357 00:39:54,643 --> 00:39:55,403 OBRIGADO. 358 00:39:56,083 --> 00:39:58,363 E daí? Você é novo? 359 00:39:59,243 --> 00:39:59,762 Sim. 360 00:39:59,923 --> 00:40:00,643 Sim. 361 00:40:01,843 --> 00:40:03,003 Proteja-se. 362 00:40:03,483 --> 00:40:05,203 Tome cuidado. Você parece jovem. 363 00:40:07,243 --> 00:40:08,443 Não é o que você pensa. 364 00:40:08,603 --> 00:40:09,282 Sim. 365 00:40:09,643 --> 00:40:11,523 Todo mundo diz isso no começo. 366 00:40:12,923 --> 00:40:14,403 Mas você conhece os árabes, 367 00:40:14,563 --> 00:40:16,563 eles fazem qualquer coisa, eles acreditam no destino. 368 00:40:16,723 --> 00:40:18,282 Eles acreditam que são invulneráveis. 369 00:40:18,443 --> 00:40:19,323 Quando isso acontecer... 370 00:40:24,843 --> 00:40:26,203 Apenas tome cuidado. 371 00:40:28,923 --> 00:40:30,003 Qual o seu nome? 372 00:40:31,323 --> 00:40:32,923 -Nour. -Nour. 373 00:40:34,123 --> 00:40:35,243 Eu sou Mehdi. 374 00:40:38,003 --> 00:40:38,883 Encantado. 375 00:40:53,163 --> 00:40:54,843 O diretor está esperando por você? 376 00:40:55,003 --> 00:40:55,643 Sim. 377 00:41:04,563 --> 00:41:05,563 Obrigado, Thierry. 378 00:41:06,083 --> 00:41:08,363 Olá, Nour. Você pode se sentar. 379 00:41:12,363 --> 00:41:14,403 Você trouxe seus documentos? 380 00:41:14,563 --> 00:41:15,282 Sim. 381 00:41:16,123 --> 00:41:16,883 OBRIGADO. 382 00:41:18,123 --> 00:41:20,323 Eu não costumo fazer isso. mas deve ficar bem. 383 00:41:21,923 --> 00:41:24,323 Você já tentou abrir uma conta na França? 384 00:41:24,923 --> 00:41:26,403 Disseram-me que é impossível. 385 00:41:26,563 --> 00:41:28,083 A lei não é clara, 386 00:41:28,243 --> 00:41:31,403 mas se você ainda não tem uma conta, um banco poderá abrir um para você. 387 00:41:32,163 --> 00:41:34,403 Mas os bancos não gostam clientes ruins. 388 00:41:34,563 --> 00:41:38,523 Quero dizer, clientes com recursos limitados. 389 00:41:40,683 --> 00:41:43,203 A declaração é boa. 390 00:41:43,363 --> 00:41:44,723 Você tem uma identificação? 391 00:41:45,683 --> 00:41:46,963 Não tenho mais meu passaporte. 392 00:41:48,123 --> 00:41:49,203 Sem passaporte? 393 00:41:50,603 --> 00:41:53,243 Você vem abrir uma conta sem seu passaporte? 394 00:41:53,762 --> 00:41:54,843 O que você fez com isso? 395 00:41:57,443 --> 00:41:58,523 Eu não tenho mais isso. 396 00:42:00,843 --> 00:42:01,683 Serge queimou. 397 00:42:03,803 --> 00:42:07,123 Serge queimou seu passaporte? 398 00:42:07,443 --> 00:42:11,243 Sim, mas foi para que a polícia não me mande embora. 399 00:42:15,243 --> 00:42:17,523 Nour, você pode confiar em mim. 400 00:42:18,563 --> 00:42:20,123 Ele machucou você, Serge? 401 00:42:21,323 --> 00:42:22,043 Não. 402 00:42:26,403 --> 00:42:27,563 Você dormiu com ele? 403 00:42:30,523 --> 00:42:31,203 Não. 404 00:42:37,363 --> 00:42:38,083 Bom. 405 00:42:41,043 --> 00:42:43,003 Você se lembra seu número de passaporte? 406 00:42:43,163 --> 00:42:43,803 Sim. 407 00:42:47,762 --> 00:42:49,163 Você me diz isso, aí. 408 00:42:50,403 --> 00:42:52,843 E você assina no final da página. Deveria passar. 409 00:42:56,282 --> 00:42:58,003 Obrigado pelo que você faz por mim. 410 00:42:58,163 --> 00:42:59,083 Por favor. 411 00:42:59,323 --> 00:43:00,003 Muito obrigado. 412 00:43:00,163 --> 00:43:03,163 Pare de me agradecer. Você não tem um cigarro? 413 00:44:11,363 --> 00:44:12,723 Boa noite. 414 00:48:11,243 --> 00:48:12,523 Ela é sublime, não é? 415 00:48:14,083 --> 00:48:15,163 Isso importa para você? 416 00:48:16,963 --> 00:48:18,843 Vocês dois são esquisitos. 417 00:48:31,323 --> 00:48:32,483 - Vamos lá? - Sim. 418 00:49:09,762 --> 00:49:10,643 O vinho. 419 00:49:14,043 --> 00:49:15,083 E dois copos. 420 00:49:17,123 --> 00:49:17,963 OBRIGADO. 421 00:49:28,203 --> 00:49:28,963 Bem-vindo. 422 00:49:29,123 --> 00:49:30,043 OBRIGADO. 423 00:49:38,083 --> 00:49:38,883 Sente-se. 424 00:49:47,923 --> 00:49:49,363 Então é aqui que você mora. 425 00:49:50,683 --> 00:49:51,443 Sim. 426 00:49:55,483 --> 00:49:56,323 OBRIGADO. 427 00:49:59,683 --> 00:50:01,203 Não é muito barulhento? 428 00:50:07,203 --> 00:50:08,883 De manhã é mais calmo. 429 00:51:01,203 --> 00:51:01,963 Eu vou lá. 430 00:51:04,403 --> 00:51:06,323 Espero que tudo corra bem com Serge. 431 00:51:10,323 --> 00:51:12,443 Você sabe, com Serge, estamos acostumados. 432 00:51:14,282 --> 00:51:15,403 Nós nos amamos assim. 433 00:51:18,083 --> 00:51:21,123 Ele tem muitos defeitos, mas ele é leal. 434 00:51:22,203 --> 00:51:25,003 Até ele, ele não sabe o que fazer consigo mesmo. 435 00:51:25,963 --> 00:51:27,643 Ele quer tudo. 436 00:51:29,003 --> 00:51:33,043 Trabalho, família, álcool, 437 00:51:34,243 --> 00:51:37,243 mulheres, homens. 438 00:51:44,762 --> 00:51:46,203 Como você o conheceu? 439 00:51:49,483 --> 00:51:51,203 Eu tinha acabado de chegar em Marselha. 440 00:51:53,883 --> 00:51:55,723 Morei em Nantes toda a minha vida. 441 00:51:56,603 --> 00:51:59,923 Quando meus pais morreram, minha irmã se mudou para Paris. 442 00:52:00,883 --> 00:52:02,523 Eu me encontrei sozinho. 443 00:52:03,963 --> 00:52:05,563 Comecei a ficar deprimido. 444 00:52:06,762 --> 00:52:08,203 Eu queria ir embora. 445 00:52:10,843 --> 00:52:11,643 Ao sol. 446 00:52:12,723 --> 00:52:15,403 Uma vaga ficou disponível na agência de Marselha, 447 00:52:15,563 --> 00:52:18,363 com uma promoção, então aproveitei a chance. 448 00:52:20,123 --> 00:52:22,282 Depois do meu primeiro dia de trabalho, 449 00:52:24,083 --> 00:52:26,762 Fui dar um passeio, Eu queria descobrir a cidade 450 00:52:28,003 --> 00:52:29,762 e Serge me seguiu. 451 00:52:30,603 --> 00:52:33,203 Eu nunca poderia ter acreditado que ele era policial. 452 00:52:36,123 --> 00:52:38,323 Ele me fez rir. 453 00:52:40,003 --> 00:52:42,403 Nós tomamos uma bebida e então não nos separamos mais. 454 00:52:43,363 --> 00:52:44,203 Então. 455 00:52:57,803 --> 00:52:59,523 É muito tarde, estou indo. 456 00:53:03,163 --> 00:53:04,003 Vejo você em breve. 457 00:53:04,163 --> 00:53:05,003 Vejo você em breve. 458 00:54:44,243 --> 00:54:45,443 Nada importante. 459 00:54:59,483 --> 00:55:00,603 Você está apaixonado. 460 00:55:09,523 --> 00:55:10,723 Ele é ótimo. 461 00:55:10,883 --> 00:55:12,483 Ele é lindo. Ele está reunido? 462 00:55:12,843 --> 00:55:14,443 Não. Obrigado de qualquer maneira. 463 00:55:15,323 --> 00:55:16,282 Bom trabalho. Ele é lindo. 464 00:55:16,443 --> 00:55:17,203 Você viu? 465 00:55:17,363 --> 00:55:19,363 Sim. 466 00:55:19,523 --> 00:55:20,363 Sim, está tudo bem. 467 00:55:20,523 --> 00:55:21,363 Ficamos lá dentro. 468 00:55:21,523 --> 00:55:22,723 É isso. 469 00:55:25,723 --> 00:55:26,803 Você está bem, pai? 470 00:55:29,683 --> 00:55:30,403 Oi. 471 00:55:30,563 --> 00:55:31,563 Vovô! 472 00:55:34,363 --> 00:55:34,883 Ugo! 473 00:55:35,043 --> 00:55:36,323 Venha aqui. 474 00:55:36,483 --> 00:55:38,083 Feliz aniversário. 475 00:55:38,243 --> 00:55:39,363 Feliz aniversário. 476 00:55:39,523 --> 00:55:42,643 Ugo, agradeça ao vovô, ao tio François e ao tio Nicolas. 477 00:55:43,243 --> 00:55:44,803 Francesco, Noémie. 478 00:55:45,483 --> 00:55:48,483 E assim que você chegar, você não pode impedi-lo de fazer seu ritual. 479 00:55:48,643 --> 00:55:49,923 Qual é o seu nome mesmo? 480 00:55:52,083 --> 00:55:54,043 Francisco, Francisco. 481 00:55:57,123 --> 00:55:59,323 Sérgio, aniversário do Ugo. 482 00:56:00,883 --> 00:56:02,483 Com eles é complicado 483 00:56:02,643 --> 00:56:05,043 Eu não quero meu filho se encontra no meio disso. 484 00:56:07,363 --> 00:56:08,123 Je peux dire 485 00:56:08,282 --> 00:56:09,243 ce que j'apprécie pas. 486 00:56:14,603 --> 00:56:17,843 Não, eu não sou um lacaio. Eu sou um comissário de polícia. 487 00:56:18,403 --> 00:56:21,523 Em sait tous o que você realmente é, Sérgio. 488 00:56:23,403 --> 00:56:24,403 O que eu sou? 489 00:56:25,403 --> 00:56:27,003 Vá em frente e diga. O que eu sou? 490 00:56:27,403 --> 00:56:28,323 Cuspa seu veneno. 491 00:56:28,483 --> 00:56:30,762 Tu deves avoir honra comportamento de tonelada. 492 00:56:33,883 --> 00:56:34,762 Você sabe o que? 493 00:56:35,323 --> 00:56:37,403 - Saia da minha casa. - Não me toque. 494 00:56:37,563 --> 00:56:38,363 Saia da minha casa. 495 00:56:38,523 --> 00:56:40,643 Você sabia o que estava fazendo trazendo-os de volta. 496 00:56:40,843 --> 00:56:41,643 Você também, vá embora. 497 00:56:41,803 --> 00:56:43,163 Não fale assim com o pai. 498 00:56:43,323 --> 00:56:44,003 Desgraçado. 499 00:56:44,163 --> 00:56:45,163 Saia agora. 500 00:56:45,323 --> 00:56:46,723 - É aniversário do Ugo. - Diga-me. 501 00:56:46,883 --> 00:56:48,683 O árabe te fode porque seu marido não pode? 502 00:56:48,843 --> 00:56:50,963 Não, mas não está tudo bem? 503 00:56:51,123 --> 00:56:53,043 Vá em frente, você está saindo! 504 00:56:53,203 --> 00:56:54,323 Parar. 505 00:56:54,483 --> 00:56:55,523 Eles estão doentes. 506 00:56:57,563 --> 00:56:58,603 Sair. 507 00:56:59,203 --> 00:56:59,723 Sair! 508 00:56:59,883 --> 00:57:01,163 Fora. 509 00:57:02,643 --> 00:57:04,123 Sair. 510 00:57:05,923 --> 00:57:06,523 Droga! 511 00:57:06,683 --> 00:57:07,363 Como vai você. 512 00:57:07,523 --> 00:57:09,282 Não, não está tudo bem. 513 00:57:11,282 --> 00:57:12,483 Pai, você está bem? 514 00:57:12,643 --> 00:57:13,403 - Pai ? - Como vai você. 515 00:57:15,443 --> 00:57:17,923 Não importa. 516 00:57:18,083 --> 00:57:18,763 Vai ficar tudo bem. 517 00:57:19,363 --> 00:57:22,683 Ugo, você fica com Nour. Voltaremos muito rapidamente. 518 00:57:22,843 --> 00:57:24,043 E se não, eu te ligo. 519 00:57:26,523 --> 00:57:27,323 OBRIGADO. 520 00:58:23,203 --> 00:58:24,723 Ele tem AIDS. 521 00:58:28,203 --> 00:58:29,723 Ele tem AIDS. 522 00:58:43,363 --> 00:58:44,403 Obrigado, Sérgio. 523 00:58:55,963 --> 00:58:57,243 Tenha um bom dia, Noémie. 524 00:58:59,283 --> 00:59:00,723 Estou aqui, não hesite. 525 00:59:01,963 --> 00:59:02,723 OBRIGADO. 526 00:59:04,363 --> 00:59:06,123 Venha ver Serge de vez em quando. 527 00:59:07,123 --> 00:59:08,363 E venha me ver também. 528 00:59:11,883 --> 00:59:13,003 Boa sorte para você. 529 00:59:52,283 --> 00:59:54,643 Olhe. 530 00:59:54,803 --> 00:59:56,683 Suavemente. 531 00:59:56,843 --> 00:59:58,083 Você faz assim. 532 01:00:05,123 --> 01:00:06,123 Sra. Spiaggeri. 533 01:00:07,603 --> 01:00:10,123 Eu tenho seus resultados. É negativo. 534 01:00:10,563 --> 01:00:13,083 Não se esqueça, se você quiser evitar tudo isso, 535 01:00:13,243 --> 01:00:15,043 você deve se proteger. 536 01:00:15,563 --> 01:00:17,163 eu estou aqui se você tiver alguma dúvida. 537 01:00:18,603 --> 01:00:20,123 - OBRIGADO. - Boa tarde. 538 01:00:25,403 --> 01:00:28,003 Ele não deixa isso acontecer. 539 01:00:28,883 --> 01:00:30,643 Nós assobiamos. 540 01:00:31,363 --> 01:00:32,603 E mas... 541 01:00:32,763 --> 01:00:34,163 É um lixo. 542 01:00:34,723 --> 01:00:37,163 Sim, ele está no eixo. 543 01:00:40,883 --> 01:00:43,083 Nós vamos vencer. 544 01:00:43,403 --> 01:00:44,603 Nós vamos vencer. 545 01:00:45,123 --> 01:00:46,443 Nós vamos vencer. 546 01:00:48,003 --> 01:00:49,843 Nós vamos vencer. 547 01:00:50,603 --> 01:00:52,003 Nós vamos vencer. 548 01:01:12,963 --> 01:01:14,163 Desculpe. 549 01:01:17,163 --> 01:01:18,123 Desculpe. 550 01:01:52,203 --> 01:01:53,683 Sérgio, meu amor, 551 01:01:54,883 --> 01:01:57,683 você entrou na minha vida com um estrondo, 552 01:02:00,483 --> 01:02:03,043 você me deu algo que eu não sabia. 553 01:02:04,883 --> 01:02:05,883 Alegria. 554 01:02:08,003 --> 01:02:10,763 Com você eu comecei ser eu mesmo. 555 01:02:15,043 --> 01:02:18,803 Você me deu um presente da sua sensação de liberdade. 556 01:02:20,163 --> 01:02:22,443 Você me ensinou viver sem proibições. 557 01:02:24,643 --> 01:02:26,363 Eu te amei sem limites. 558 01:02:29,723 --> 01:02:31,403 Tudo era possível com você. 559 01:02:31,563 --> 01:02:33,483 Eu não estava prestes a ficar entediado. 560 01:02:36,283 --> 01:02:38,163 E então você foi embora, Serge. 561 01:02:39,243 --> 01:02:40,123 Rapidamente. 562 01:02:41,163 --> 01:02:42,123 E cedo. 563 01:02:46,483 --> 01:02:48,763 eu vou tentar continuar a ser feliz, 564 01:02:48,923 --> 01:02:51,563 é a homenagem mais linda que eu possa voltar para você. 565 01:02:52,523 --> 01:02:55,403 eu vou transmitir para nosso filho sua loucura, 566 01:02:56,563 --> 01:02:57,843 sua liberdade. 567 01:03:02,243 --> 01:03:05,603 Espero que você fique orgulhoso dele, 568 01:03:07,083 --> 01:03:08,923 como eu estava tão orgulhoso de você. 569 01:04:13,923 --> 01:04:14,763 Eu estou indo para lá. 570 01:04:16,083 --> 01:04:17,283 Eu te ligo amanhã. 571 01:04:21,483 --> 01:04:22,483 Obrigado, Nour. 572 01:04:43,203 --> 01:04:44,163 Ficar. 573 01:04:45,603 --> 01:04:46,603 Por favor. 574 01:07:48,683 --> 01:07:50,083 Posso roubar um cigarro de você? 575 01:07:50,243 --> 01:07:51,203 Claro. 576 01:08:02,883 --> 01:08:05,523 ENTÃO ? É o dia mais lindo da sua vida? 577 01:08:05,683 --> 01:08:06,683 Você está feliz? 578 01:08:07,563 --> 01:08:10,243 Este é o segundo dia mais feliz da minha vida. 579 01:08:11,123 --> 01:08:14,003 Dois casamentos. Eu não sei como você faz isso. 580 01:08:18,163 --> 01:08:19,883 De qualquer forma, é muito bom. 581 01:08:21,683 --> 01:08:22,643 OBRIGADO. 582 01:08:23,522 --> 01:08:25,482 Estou feliz que você veio. 583 01:08:30,003 --> 01:08:31,043 Como foi para você? 584 01:08:31,723 --> 01:08:33,083 Absolutamente nada. 585 01:08:34,522 --> 01:08:37,482 Tivemos que nos casar rapidamente para meus problemas de papelada. 586 01:08:38,443 --> 01:08:40,363 Nós não comemoramos. 587 01:08:40,923 --> 01:08:43,123 Nós dissemos para nós mesmos talvez um pouco mais tarde. 588 01:08:44,083 --> 01:08:47,643 E então não tivemos tempo, então era muito caro. 589 01:08:48,163 --> 01:08:51,443 Para mim, no início, era importante, tudo isso, casamento. 590 01:08:53,723 --> 01:08:54,763 Mas aí... 591 01:08:55,283 --> 01:08:56,283 Eu não quero. 592 01:08:57,323 --> 01:08:58,403 Eu não acredito mais nisso. 593 01:08:59,923 --> 01:09:02,563 Eu digo isso a mim mesmo, talvez não seja para mim. 594 01:09:03,843 --> 01:09:05,003 Não é para nós. 595 01:09:09,123 --> 01:09:11,683 eu nunca teria acreditado se apaixonar novamente. 596 01:09:12,203 --> 01:09:13,763 Mãe. 597 01:09:14,243 --> 01:09:15,683 Você vem dançar? 598 01:09:15,843 --> 01:09:17,683 Estou chegando. Estou vindo para dançar. 599 01:09:18,403 --> 01:09:19,323 Até mais. 600 01:10:20,643 --> 01:10:21,403 Olá. 601 01:10:21,683 --> 01:10:22,522 Olá ? 602 01:10:23,522 --> 01:10:24,323 Olá ? 603 01:10:48,763 --> 01:10:49,883 Você conseguiu falar com eles? 604 01:10:52,563 --> 01:10:53,203 Não. 605 01:10:58,643 --> 01:11:00,482 Você sabe, eu não sou uma groupie. 606 01:11:01,963 --> 01:11:06,522 eu teria feito tudo isso mesmo apenas para os jornais. 607 01:11:11,163 --> 01:11:12,603 Só não minta para mim. 608 01:11:14,283 --> 01:11:15,603 Eu nunca menti para você. 609 01:11:18,283 --> 01:11:19,482 Eu sou ridículo. 610 01:11:20,363 --> 01:11:21,403 Por que você diz isso? 611 01:11:23,963 --> 01:11:25,963 Você pode ver que sou ridículo. 612 01:11:37,443 --> 01:11:38,683 Você me ama, certo? 613 01:11:43,443 --> 01:11:45,482 eu não sei o que é o amor, Noémie. 614 01:11:47,883 --> 01:11:49,843 Mas eu sei que não tenho nada além de você. 615 01:11:52,243 --> 01:11:54,203 Você é a única pessoa isso é importante para mim. 616 01:13:15,243 --> 01:13:16,283 Abrir. 617 01:13:17,403 --> 01:13:20,563 ...vítima de violência terrorista. Cheb Hasni 618 01:13:20,723 --> 01:13:22,883 foi morto a tiros em Oran aos 26 anos. 619 01:13:23,043 --> 01:13:24,643 Ele era a estrela em ascensão de raï, 620 01:13:24,803 --> 01:13:28,803 música que revolta literalmente fundamentalistas. 621 01:14:18,403 --> 01:14:19,683 Ok, vamos lá, vamos pedir? 622 01:14:22,243 --> 01:14:23,323 O que você quer, Ugo? 623 01:14:23,683 --> 01:14:24,563 Não estou com fome. 624 01:14:29,203 --> 01:14:30,763 Eu sei, não é fácil para você. 625 01:14:32,843 --> 01:14:34,003 É difícil para mim também. 626 01:14:34,643 --> 01:14:35,883 Você precisa falar comigo. 627 01:14:41,123 --> 01:14:41,843 Você tem que comer. 628 01:14:42,003 --> 01:14:43,522 Não me toque, você não é meu pai. 629 01:14:47,603 --> 01:14:48,603 Sim. 630 01:14:48,763 --> 01:14:51,323 O pequeno está perdido. 631 01:14:51,843 --> 01:14:53,003 É normal. 632 01:14:53,363 --> 01:14:54,683 Sim, ela está com um jovem. 633 01:14:55,522 --> 01:14:56,843 Com o seu Maomé, aí. 634 01:14:57,763 --> 01:14:59,443 Não, mas é verdade. 635 01:14:59,603 --> 01:15:00,963 Há alguns que assumem. 636 01:15:01,123 --> 01:15:03,723 Ela tira assim, como um troféu. 637 01:15:03,883 --> 01:15:05,083 Seu Maomé dourado. 638 01:15:12,963 --> 01:15:15,123 Ugo, você vai para o seu quarto, Eu não quero saber de nada. 639 01:15:17,563 --> 01:15:18,563 Sempre o mesmo. 640 01:15:20,163 --> 01:15:21,043 Acalmar. 641 01:15:21,203 --> 01:15:23,403 Ficamos insultados e você não diz nada? 642 01:15:23,563 --> 01:15:26,083 - Nem uma palavra, nada. Você não faz nada. - Fazer o quê? 643 01:15:26,482 --> 01:15:27,203 Lutar comigo? 644 01:15:27,363 --> 01:15:29,763 - Não adianta. - Diga alguma coisa, droga. 645 01:15:29,923 --> 01:15:31,883 Não, você queria comer sob os insultos? 646 01:15:32,043 --> 01:15:33,243 Não houve necessidade de responder. 647 01:15:33,403 --> 01:15:35,123 Você está falando sério aí? A culpa é minha? 648 01:15:35,283 --> 01:15:36,522 Droga! Quero dormir. 649 01:15:36,683 --> 01:15:38,883 Não aguento mais esse apartamento de merda. 650 01:16:42,443 --> 01:16:43,403 Fadela. 651 01:16:43,563 --> 01:16:44,482 - Como vai ? - Sim. 652 01:16:44,643 --> 01:16:45,403 Estou bem? 653 01:16:45,563 --> 01:16:46,603 Como vai você. 654 01:16:46,763 --> 01:16:47,522 Bom dia. 655 01:16:47,683 --> 01:16:48,363 Bom dia. 656 01:16:48,522 --> 01:16:49,363 Bom dia. 657 01:16:50,643 --> 01:16:51,283 Como vai ? 658 01:16:51,443 --> 01:16:52,522 Como vai ? 659 01:17:07,003 --> 01:17:08,083 Bem-vindo. 660 01:17:18,363 --> 01:17:20,403 É melhor ficar sozinho apenas mal acompanhado. 661 01:17:20,563 --> 01:17:21,603 Sim. 662 01:18:38,803 --> 01:18:39,603 Então... 663 01:18:41,443 --> 01:18:42,443 Banheiro. 664 01:18:42,763 --> 01:18:45,043 Banheiro. 665 01:18:45,843 --> 01:18:46,923 Os banheiros? 666 01:18:48,883 --> 01:18:50,403 - Está aí. - Vá em frente. 667 01:18:57,083 --> 01:18:57,803 É normal. 668 01:19:12,763 --> 01:19:13,603 Isso faz você rir? 669 01:19:13,763 --> 01:19:16,482 Sim, isso me faz rir, com suas histórias ilegais. 670 01:19:17,443 --> 01:19:19,283 Sim, clando e orgulhoso disso. 671 01:19:19,443 --> 01:19:20,522 Você sai imediatamente. 672 01:19:20,683 --> 01:19:22,203 - Estou saindo. - Saia daí. 673 01:19:22,363 --> 01:19:24,163 - O nome da minha esposa é Amira. - Vamos. 674 01:19:26,323 --> 01:19:28,522 Você pega suas coisas e você quebra. 675 01:19:28,683 --> 01:19:29,923 Saia imediatamente. 676 01:19:30,083 --> 01:19:31,043 Não me toque. 677 01:19:31,203 --> 01:19:32,043 Você sai. 678 01:19:32,203 --> 01:19:33,843 Bando de cachorros, bando de pirralhos. 679 01:19:53,963 --> 01:19:54,803 Houcine. 680 01:19:56,443 --> 01:19:57,283 Vamos. 681 01:20:57,522 --> 01:20:58,803 Eu sou estúpido. 682 01:20:59,482 --> 01:21:00,522 Lição. 683 01:21:12,883 --> 01:21:14,323 Houcine. 684 01:22:00,283 --> 01:22:01,443 Vejo você na segunda-feira? 685 01:22:01,683 --> 01:22:03,043 Vejo você na segunda-feira. 686 01:22:09,522 --> 01:22:10,522 Sim ! 687 01:22:10,683 --> 01:22:12,443 E Ugo marca. 688 01:22:14,123 --> 01:22:15,843 Ugo. 689 01:22:16,003 --> 01:22:17,723 Ugo, aí. 690 01:22:18,563 --> 01:22:20,403 Vamos. 691 01:22:33,163 --> 01:22:33,803 Bom dia. 692 01:22:33,963 --> 01:22:35,003 Olá, Paulo. 693 01:22:35,683 --> 01:22:37,123 O que você está fazendo aqui? 694 01:22:37,283 --> 01:22:40,563 Não é proibido vir e ver o neto dele jogando futebol, certo? 695 01:22:41,003 --> 01:22:42,843 Vim vê-lo e conversar com você. 696 01:22:44,163 --> 01:22:46,923 Você não pode me parar para ver o pequeno. 697 01:22:47,963 --> 01:22:50,522 Este é o único link que eu fique com Serge. 698 01:22:50,763 --> 01:22:52,763 Você não pode me privar disso, não é bom. 699 01:22:52,923 --> 01:22:53,883 Devo lembrá-lo 700 01:22:54,043 --> 01:22:55,482 sua última visita? 701 01:22:55,643 --> 01:22:57,083 Vamos falar sobre outra coisa. 702 01:22:58,003 --> 01:23:01,123 Você e seus filhos me desprezam e você quer direitos de visitação. 703 01:23:01,283 --> 01:23:02,603 Direitos de visita? Não. 704 01:23:03,323 --> 01:23:06,763 Nós só queremos tirar um tempo com o tempo, dê um passeio, 705 01:23:06,923 --> 01:23:12,003 tomando sorvete com o avô, jogar futebol com os primos. 706 01:23:12,763 --> 01:23:16,683 Francesco e Nicola ficaram furiosos, mas agora acabou. 707 01:23:18,203 --> 01:23:22,723 Você sabe, eles ficaram arrasados pela morte de Serge. 708 01:23:26,563 --> 01:23:27,683 Você está bem, Nour? 709 01:23:27,843 --> 01:23:29,683 Sim, está tudo bem, obrigado. 710 01:23:30,923 --> 01:23:32,603 Você cuida do pequenino. 711 01:23:33,403 --> 01:23:34,723 Eu confio em você. 712 01:23:35,443 --> 01:23:36,683 Não se preocupe. 713 01:23:39,363 --> 01:23:41,643 Noémie, pense nisso. 714 01:23:42,683 --> 01:23:46,043 Não se esqueça que ainda somos sua família. 715 01:23:50,003 --> 01:23:51,803 Mãe, você viu meu objetivo? 716 01:23:51,963 --> 01:23:53,723 Muito bem, foi magnífico. 717 01:23:54,083 --> 01:23:54,803 Sim. 718 01:23:55,522 --> 01:23:56,043 Bom trabalho. 719 01:23:59,723 --> 01:24:00,603 Vamos. 720 01:24:16,323 --> 01:24:17,522 Eu tenho uma pergunta. 721 01:24:17,683 --> 01:24:18,603 Vá em frente. 722 01:24:20,643 --> 01:24:21,603 Você está dormindo com Eric? 723 01:24:22,003 --> 01:24:23,643 O que há de errado com sua cabeça? 724 01:24:26,083 --> 01:24:27,482 Eu vi você outro dia. 725 01:24:27,843 --> 01:24:29,203 Quando ele te levou para casa. 726 01:24:29,522 --> 01:24:31,283 Nunca aconteceu nada com ele. 727 01:24:31,723 --> 01:24:33,083 Você está com ciúmes agora? 728 01:24:33,363 --> 01:24:34,243 Não sei. 729 01:24:35,083 --> 01:24:36,963 Você parece gostar muito dele. 730 01:24:37,963 --> 01:24:39,163 E o olhar dele em você... 731 01:24:39,323 --> 01:24:40,923 Ele é um amigo, só isso. 732 01:24:41,283 --> 01:24:43,363 Ele bateu em mim, mas esclareci a situação. 733 01:24:43,522 --> 01:24:45,123 eu não vou parar vê-lo por isso. 734 01:24:47,243 --> 01:24:48,243 Não sei. 735 01:24:49,883 --> 01:24:53,803 Como você fez isso com Serge, talvez, para você, não seja nada. 736 01:24:56,683 --> 01:24:57,883 Mas não posso. 737 01:24:59,083 --> 01:25:00,203 Não se preocupe. 738 01:25:01,443 --> 01:25:02,803 Confie em mim. 739 01:25:03,203 --> 01:25:04,763 Eu não aguentei. 740 01:25:06,443 --> 01:25:07,803 Eu não sou como o Sérgio. 741 01:25:14,083 --> 01:25:15,482 Acontece com você 742 01:25:16,043 --> 01:25:17,363 para sentir isso, 743 01:25:18,003 --> 01:25:19,443 como se ele estivesse presente? 744 01:25:21,923 --> 01:25:22,643 Sim. 745 01:25:23,283 --> 01:25:25,283 Muitas vezes me pergunto o que ele teria feito 746 01:25:26,522 --> 01:25:28,323 ou pensei nisso ou naquela coisa. 747 01:25:32,043 --> 01:25:33,003 Isso me ajuda. 748 01:25:35,203 --> 01:25:36,403 Até me ajuda com você. 749 01:27:34,203 --> 01:27:35,203 Bom dia. 750 01:27:35,363 --> 01:27:36,563 - Bom dia. - Bom dia. 751 01:28:40,043 --> 01:28:42,203 Bom dia. 752 01:28:42,363 --> 01:28:43,363 Bom dia. 753 01:29:01,803 --> 01:29:03,482 Senhora. 754 01:29:06,763 --> 01:29:09,243 Bom dia. 755 01:31:25,963 --> 01:31:27,083 Nós vamos embora. 756 01:31:51,443 --> 01:31:52,003 Tchau. 757 01:31:52,163 --> 01:31:53,083 Tchau. 758 01:32:15,443 --> 01:32:17,683 O que você está fazendo ? Ele está falando sério? 759 01:32:19,563 --> 01:32:20,843 Não, mas você está doente? 760 01:32:22,403 --> 01:32:23,243 Você para aí. 761 01:32:23,403 --> 01:32:24,522 Por que você está em silêncio? 762 01:32:25,243 --> 01:32:27,522 Você está atacando meu filho? Você não tem vergonha? 763 01:32:28,923 --> 01:32:30,083 Por que você veio? 764 01:32:30,443 --> 01:32:31,723 Por que você veio? 765 01:32:32,043 --> 01:32:33,243 Por que você veio? 766 01:32:33,563 --> 01:32:35,003 Você não vê que somos péssimos? 767 01:34:16,803 --> 01:34:17,643 Bom dia. 768 01:34:22,883 --> 01:34:23,843 Mãe. 769 01:37:09,843 --> 01:37:11,043 Você está bem, Selma? 770 01:37:12,283 --> 01:37:13,683 Está tudo bem, graças a Deus. 771 01:37:16,243 --> 01:37:17,123 Quantos anos você tem? 772 01:37:17,603 --> 01:37:18,683 Tenho 11 anos. 773 01:38:55,043 --> 01:38:56,003 É... 774 01:38:58,403 --> 01:38:59,403 Miséria. 775 01:39:02,763 --> 01:39:03,683 Você tem razão. 776 01:39:04,403 --> 01:39:05,803 Eu não aguento mais. 777 01:39:10,603 --> 01:39:11,443 Muito tempo. 778 01:39:12,363 --> 01:39:13,283 Treze anos. 779 01:39:34,522 --> 01:39:35,443 É demais. Vamos. 780 01:39:35,603 --> 01:39:36,923 Você vai para casa. 781 01:39:37,083 --> 01:39:37,923 Você vai dormir. 782 01:39:38,963 --> 01:39:41,123 - Está tudo bem, vamos. - Dê-me minha bebida. 783 01:39:41,563 --> 01:39:42,643 - Vá dormir. - Minha bebida! 784 01:39:42,803 --> 01:39:45,603 Vá para casa e vá dormir. Vamos. 785 01:39:53,763 --> 01:39:55,203 Como vai ? Eu não te incomodo? 786 01:39:56,363 --> 01:39:57,803 Por favor, agora não. 787 01:39:58,043 --> 01:39:59,603 Aqui não é um hotel. 788 01:39:59,763 --> 01:40:01,803 Se você quiser relaxar em paz, vá para outro lugar. 789 01:40:02,482 --> 01:40:04,763 - Por favor. - O que ? 790 01:40:05,163 --> 01:40:06,482 Estamos nos mudando amanhã, 791 01:40:06,643 --> 01:40:08,883 temos que terminar as caixas, há uma festa também 792 01:40:09,043 --> 01:40:10,163 e você está bêbado. 793 01:40:11,843 --> 01:40:12,843 Não aja como uma criança. 794 01:40:13,003 --> 01:40:14,203 Você me trata assim. 795 01:40:14,363 --> 01:40:15,482 Isso combina com você. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,763 Combina com você também. 797 01:40:17,883 --> 01:40:18,963 Você se acha superior. 798 01:40:19,123 --> 01:40:21,323 Você gerencia tudo. Muito bem, senhora. 799 01:40:21,482 --> 01:40:23,723 Você me infantiliza, como você faz com Serge. 800 01:40:26,763 --> 01:40:27,803 Você não está falando de Serge. 801 01:40:37,763 --> 01:40:38,923 É isso, saia daí. 802 01:40:39,323 --> 01:40:41,522 Sim, estou quebrando. Isso é o que você queria. 803 01:40:41,963 --> 01:40:43,803 Você acha que não vejo seu truque? 804 01:40:44,723 --> 01:40:46,563 Vá em frente, ligue para ele. 805 01:40:46,723 --> 01:40:47,683 Ligue para o seu Eric. 806 01:40:47,843 --> 01:40:49,403 Você é lamentável. 807 01:40:49,643 --> 01:40:51,643 Você não sabe o que dizer, você está brincando com ciúmes. 808 01:40:52,043 --> 01:40:53,283 Você é um lixo. 809 01:41:33,163 --> 01:41:34,283 Rosa olhos verdes? 810 01:41:34,443 --> 01:41:35,923 Sim, Rosa de olhos verdes. 811 01:42:05,403 --> 01:42:06,443 Família? 812 01:43:04,603 --> 01:43:05,403 Máx. 813 01:44:13,363 --> 01:44:16,203 Pelo menos tivemos bons momentos. 814 01:44:51,482 --> 01:44:52,243 Nossa... 815 01:45:04,243 --> 01:45:05,363 Aproveite a vida. 816 01:46:03,883 --> 01:46:04,403 Abdesselam! 817 01:46:05,283 --> 01:46:06,443 Sim, estou indo. 818 01:46:08,643 --> 01:46:09,163 Abdesselam? 819 01:46:10,043 --> 01:46:11,123 Sim, Abdesselam. 820 01:46:13,803 --> 01:46:15,723 - ENTÃO ? - Vou deixar você. 821 01:46:24,083 --> 01:46:25,003 Coragem. 822 01:52:02,123 --> 01:52:04,923 Legendagem: TransPerfect Media